Tenemos un compañero en el cuartel, Karl Kramer.
En caso de extrema necesidad puedes recurrir a él.
Seréis la avanzadilla para la conferencia de seguridad
y os ocuparéis de que todo esté en orden.
Es un micrófono oculto a pilas. Ponlo en la suite de Henrik Mayer.
Mañana, entre las 8 y las 10 p. m., conseguirás el informe de la OTAN.
El informe está en un plástico cuadrado, un Floppy Disk.
El envío ha llegado.
Tu madre está bien. Estamos cuidándola.
- Está muy preocupado por Ingrid. - ¿Qué pasaría si empeorara?
¿O si por su estado se pasara al bando equivocado?
Yo podría vivir con ella.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
No necesito preguntarte qué haces aquí.
¡Avancen!
¿Y qué hago con esto? ¿Me lo meto en el culo o qué?
Se mete en un ordenador personal. Es el futuro, camarada.
¿Y en ese... disquete están todos los objetivos de la RDA?
Contiene un informe exhaustivo
del jefe de analistas de la OTAN Henrik Mayer.
Están las deliberaciones del Pentágono
sobre la viabilidad de un ataque nuclear de corto alcance.
Según Colibrí, la OTAN ha concluido
que cualquier primer ataque sería un suicidio. Para Occidente.
Desde Nixon siempre hablan de distensión.
Pero su programa nuclear avanza.
¿Me permitís citar al gran dramaturgo Chejov?
«No saques un rifle a escena si no planeas dispararlo».
Eso ya lo veremos.
Mientras tanto, debemos saber qué le dice Mayer a la OTAN.
¿A quién tenemos en Bruselas?
¡Al suelo!
Fin de maniobra. Volved todos al punto de encuentro. ¡En marcha!
Colibrí irá a la conferencia de la OTAN en Bruselas.
- Con el general Edel. - Bien.
Y en Bonn ya ha establecido contacto con la secretaria de Mayer.
Un coqueteo involuntario y la reacci de ella es muy prometedora.
Linda Seiler. 30 años. Soltera.
Vive por encima de sus posibilidades.
Se ha endeudado enormemente por su pasión por el art déco.
¿Y Colibrí tiene posibilidades con ella?
- No creo que le cueste nada. - De acuerdo. Mucha suerte.
¿Qué pasa, Edel?
¿Ha estado abrazando a su árbol favorito?
¿O ha estado cepillándoselo?
¿Sabe? Me importa un pito quién sea su padre.
De haber sido real, los putos comunistas nos habrían matado.
Si se produjera un primer ataque nuclear real,
de nada nos servirían sus máscaras antigás.
¿Está dispuesto a morir por su país, Edel?
A veces yo también me lo pregunto.
Edel se enrolla con los árboles y Stamm consigue números de chicas.
- ¿Qué es eso? Trae aquí. - No es mío. Estaba en el suelo.
Estaba limpiando un poco el bosque.
Desde luego son tal para cual.
¡Estamos en guerra! Puede que aún sea fría,
y quizá les parezca muy lejana.
Pero esta puta mierda podría estalla en cualquier momento.
¿Qué harán cuando estemos de mierda hasta el cuello?
- ¿Abrazar árboles? - ¡No!
- ¿Recoger basura? - ¡No!
¿Qué harán cuando estemos llenos de mierda?
¡Luchar!
Dieciocho.
Oh.
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
- Bienvenida. - Gracias.
- Cuánto me alegro de que estés aquí. - Y yo.
¿Qué haces aquí?
- Salí a dar una vuelta y... - ...nos hemos visto.
- ¿Os apetece un café? - Hm-mm.
¿Sí?
- Bueno... ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
¿Te apetece volver al lago más tarde?
- ¿Qué pasa? - Has estado evitándome...
Thomas, ahora estoy muy ocupada. Ingrid necesita mi ayuda.
- ¿Vas a vivir aquí? - Sí. Está enferma.
Ya sabes dónde encontrarme.
- ¿Netti? - Sí.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - No, no. Estoy bien, gracias.
«...Hace seis días que las mujeres d la iglesia del Redentor en Berlín Es
hacen huelga de hambre. Según su portavoz,
no comerán hasta que Alemania Oriental y Occidental acepten
poner fin a las amenazas de un ataque nuclear.
Bobadas.
¿Qué influencia puede tener eso en la política?
Bueno, ha funcionado antes. ¿Hm? Gandhi, por ejemplo.
Bah. Aquello era una situación excepcional.
Los irlandeses lo intentaron hace unos años. Bobby Sands y su gente.
¿Te acuerdas?
¿Eh? ¿Bobby Sands? Los republicanos irlandeses.
Solo tomaron agua y sal más de dos meses. ¿Y qué pasó?
Ni idea. ¿Se murieron de hambre?
¿Ves? Sí que te acuerdas.
Mi hijo ahora también es un pacifista.
Ya. No sé si sirve de algo.
Para eso mejor rendirse.
- ¿Has hablado con él del tema? - No, acabaríamos discutiendo.
Para ahí. Necesito ir al baño.
- Stamm, tengo que ir al baño. - Ahí va. Disculpe. No...
Antes de la frontera hay una gasolinera. Pararemos ahí.
Se centra en lo que hay que centrarse, pero...
- ¿Edel hijo? - Sí. Sí. Alexander Edel.
Llego tarde, no encontraba la dirección.
Sí, tranquilo. Ya estamos todos.
Ha llegado tu soldadito de plomo.
- Ah. Qué bien que has venido. - Hola, profesor Tischbier.
Ya te lo dije la última vez. Llámame Tobias.
¿Empezamos ya?
Ven a verme cuando acabemos aquí. Tenemos cosas de las que hablar.
¿Qué pasa?
Tu madre ya está entre las primeras en la lista de trasplantes.
Bien. ¿Ya está en el hospital?
- ¿Qué haces? - Cálmate.
Está bien. Pero quiero ir sobre seguro.
Debemos analizarte la sangre y ver si podrías ser su donante.
- Por desgracia yo no puedo. - ¿Tardarás mucho?
No, si estás quieto.
Por cierto, Annett se ha ido a vivir con tu madre.
¿De verdad?
Sí. Así Ingrid no está tan sola
y nosotros dormimos más tranquilos,
Venga, hay que darse prisa.
Necesitamos acceso al despacho de Mayer,
- el analista jefe de la OTAN. - Ya.
Papeles, proyectos, cartas.
Cualquier cosa relacionada con las tropas de la OTAN.
- ¿Y cómo lo hago? - Su secretaria, Linda Seiler.
¿Linda? La conozco, de Bonn.
Ahora tienes ocasión de estrechar tu relación con ella.
¿Estrechar?
Utiliza tus encantos.
Pero no te lances. Que coma de tu mano.
Bien.
Aquí tienes unos francos belgas y esto es un regalo para Linda.
Le encantan los gatos. Tiene dos en casa.
- Soy alérgico. Ya lo sabías. - No.
- ¿Has fumado? - ¿Yo? ¡No!
Pues me huele a humo.
La cadena humana empezará en el parque Hofgarten
e irá abriéndose camino por toda Alemania.
Dante, ¿hemos contactado con el movimiento por la paz de la RDA?
Bueno, como sabéis, eh... en Berlín Este,
en la iglesia del Redentor, hay tres mujeres en huelga de hambre.
Es un buen reclamo para la causa,
pero parece que el gobierno de la RD reaccionará con mano dura.
Si Honecker está con nosotros. Sabe que solo queremos la paz.
Cierto. Estuve con Eppelmann la semana pasada en...
- en Berlín este y me dijo que... - ¿Crees que trabaja para la CIA?
...el movimiento por la paz sea demasiado poderoso. Sí.
Eso quiere decir que por desgracia el 22 de octubre
tendremos que salir a la calle sin los activistas del este.
- Eso no nos conviene. - No.
Por favor.
¿Qué...?
¿Quién creéis que reparará en nosotros?
Bueno, saldremos en todos los periódicos. En las noticias.
El Tagesschau y el Heute tienen 25 millones de espectadores.
Sí, pero me refiero a que...
a los políticos y generales que instalarán los Pershing
les trae sin cuidado que marchemos de la mano por el mundo.
Yo paso todos los días con ellos
y si queréis llamar su atención necesitáis algo más que ir de la man
Bien. ¿Qué propones para llamar la atención? ¿Volar un edificio?
- Yo no he dicho eso. - ¿Asesinamos a un general?
Buena idea.
- Alex, no somos terroristas. - No he dicho eso.
- La violencia solo provoca violencia - Sí.
Gracias por tu opinión, Alex. Eso podemos posponerlo.
Sí. ¿Alguien más?
- Yo solo quería... - Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Creo que este ordenador no nos vale
¿Ah, no? ¿Y cuántos tipos hay?
Este es un Robotron 51-20. Es lo más actual que tenemos.
Pero este disquete... creo que es para ordenadores americanos.
Para un IBM 567 o 436.
Entonces que alguien nos traiga uno.
Por desgracia es imposible desde el embargo de Reagan.
Pues apañártelas con lo que hay.
¿Qué opinas? Un negro como el General Jackson.
¿Le gustarán más las negras o quizá las blancas?
- ¿Cómo dice? - Delgadas, con curvas,
- poco pecho, mucho... - Yo qué sé.
Bueno, ya lo conoces. ¿Qué crees que escogería?
Si pudiera elegir.
No sé, vive hace bastante en Alemania,
le gustarán las blancas. Aquí apenas hay negras.
Y es un vividor. Le gusta beber y comer, y mucho.
Seguramente las prefiera voluptuosas y con pechos grandes.
Para tener dónde agarrar.
Tampoco te pases de la raya, Stamm.
Quiero hacer una parada en Bruselas antes de ir a la sede de la OTAN.
- Oh, ¿comemos aquí? - Hm-mm.
- Mmmm. Qué bien huele. - Espero que también sepa bien.
- Es un placer tenerte aquí, Annett. - Igualmente.
Me siento más cerca de Martin durmiendo en su habitación.
¿Tú no comes?
¿En tu estado?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, las madres se dan cuenta.
- Netti, no llores. - Lo siento, estoy hecha un lío.
- Pero si es una buena noticia, ¿hm? - Hm-hm.
- ¿Y sabes quién... - ¿Qué?
No es fácil. Martin no está y Thomas y tú...
¡No! Es de Martin. Fue en tu cumpleaños.
Martin y yo vamos a tener un hijo.
¡Qué alegría me das!
- Espérame aquí. Ahora vuelvo. - Está bien.
- ¿Quieres que te corte el pelo? - ¿Perdón?
- ¿Te corto el pelo? - No, gracias.
- ¿Comprar algo? - ¿Qué?
¿Comprar algo?
No. No necesito nada. Estoy esperando a mi jefe, ha entrado ahí.
¿Ha entrado ahí?
Tienes tiempo, tío.
¿Quieres comprar un reloj?
No, no quiero comprar nada. Gracias.
- ¿Un radiocasete? - No.
¿Un walkman?
¿Qué es un walkman?
Esto es un walkman. Mira.
¿Qué es esto?
- ¡Es flipante! - Te hago buen precio.
- Lo que necesites. - ¿Qué?
- Te hago buen precio. - Sí. Es una pasada.
¿Qué? ¿Cómo va eso?
Eh...
Sí, a ver... El disquete debería caber en la ranura,
pero es posible que no pueda leerlo.
¿Conoce ese chiste del policía...
que ve a un borracho buscando algo debajo de una farola?
No.
Bien. Un policía ve a un borracho y le pregunta que qué busca.
«Mi llave», le dice.
La buscan juntos pero no la encuentran.
El policía le pregunta: «¿estás segu de que la perdiste aquí?».
«No, la perdí en el parque». Le dice el borracho.
«¿Pues qué hacemos buscándola aquí?».
Y el borracho le dice: «Hombre, porque aquí hay luz».
- ¿Y quién es según tú el borracho? - Usted no.
Yo.
O...
ambos.
¿Tratas de decirme que al final necesitamos tecnología occidental?
Llama al profesor Minz de la Técnica de Dresden.
Cerca de Karl-Marx-Stadt hay un arsenal soviético,
uno de tantos tras el telón de acero.
Con tal conexión entre suministros, podrían derrotarnos.
En un ataque sorpresa,
traspasarían la brecha de Fulda en un día.
- ¿Un día? - Tal vez día y medio.
Tranquilo, de Vrij. Dará tiempo a salir corriendo.
Primero tendría que arrollarnos la división acorazada.
En la siguiente página pasamos al arsenal nuclear:
SS20 s en Bielorrusia y en Ucrania,
SS-21 s recién instalados en la RDA y en Checoslovaquia...
Y todos nos apuntan. Incluso los franceses
han orientado sus misiles nucleares tácticos
hacia Alemania Occidental para contener a los soviéticos
en caso de un potencial avance por Alemania
y así evitar la invasión de Francia.
Y por eso necesitamos los Pershing 2 general.
Para descabezar a la bestia antes de que llegue a mayores.
¿Y si el conflicto se intensifica?
No lo haremos, buscaremos el equilibrio.
Los Pershing son de gran alcance, hasta Moscú.
- Son disuasorios. - Y sin tiempo de contraatacar.
Diez minutos hasta el impacto. Diez minutos.
Es una quimera pensar que se puede contener un ataque como ese.
Aunque los soviéticos no contraatacaran,
¿quiere supeditarlo al viento y al clima?
Solo la lluvia radioactiva contamina toda Alemania Occidental.
Y probablemente el resto de Europa. Sería el fin del mundo que conocemos
La administración de EEUU defenderá sus intereses en Europa Occidental.
- ¿Y cuáles son sus intereses? - Sabe qué piensan en Washington.
Una guerra en Europa no solo se puede controlar
sino que se puede ganar.
Espere a ver qué dirán después de leer mi informe.
Hemos reproducido los escenarios posibles minuciosamente.
Todas las variantes terminan en una escalada del conflicto.
La distensión es nuestra única opción, caballeros. La distensión.
- Linda. - ¡Moritz!
¿No deberías estar en la conferencia?
En realidad sí. Me he escapado un momento.
Quería verte. Te he traído una cosa.
Oh, qué bonito. Me encantan los gatos.
- ¿Cómo lo sabías? - Me lo dijiste en Bonn.
- ¿Seguro? - Sí. Lo pongo con los otros.
Qué bonito. ¿Es Art Déco?
Mm-hm. Me lo contagió el Sr. Mayer.
- Me encanta el Art Déco. - ¿De verdad?
Sí.
Conozco una tienda fantástica aquí al lado.
Podríamos ir juntos.
Sí, de todas formas iba a pasarme luego.
Bien, te recojo después de la conferencia, ¿vale?
- De acuerdo. - Perfecto. Hasta luego.
Ya que Honecker nos ha invitado formalmente,
- lo menos sería llevarle un regalo. - Hm-mm. ¿Chocolate?
- Café decente. Ahí no hay. - ¿En todo el país?
Sí. El café necesita sol. En el este no hay mucho.
- ¿De verdad conoceréis a Honecker? - Sí, en octubre.
Nos invitó después de lo de la plaza de Alexander.
- Le daremos mucha publicidad. - Nos verá el mundo entero.
¿Y por qué no le pedís a Honecker... que firme el tratado de paz?
No sé, delante de las cámaras no podría negarse.
Me gusta: Honecker firmando un tratado de paz. Con nosotros.
Y el mundo entero viéndolo por televisión. Qué gran idea.
Y podríamos hacerle algunas demandas. Como...
...que deje de usar la violencia. - Sí.
O que prohíba las armas nucleares. ¿Lo habíais dicho?
Por cierto, desde la manifestación, Honecker quiere mucho a Cosima.
- Hasta le escribe cartas. - ¿Has visto las fotos de Alex, Alex?
A ver.
Podríamos recoger firmas. Hacer una petición.
- Que libere a todos los activistas. - ¿Creéis que va a liberarlos por ti?
Alex tiene razón. Aunque es buena idea.
Honecker no liberará a los presos, pero deberá decirlo públicamente.
Sería un éxito de la política simból
¿Política simbólica? Un Pershing es 50 veces
más potente que la bomba de Hiroshima.
Así funciona la democracia. Recoger firmas, negociar posturas.
- No es tan emocionante pero sí efica - ¿Tú crees?
Si quieres hacer algo más radical tendrás que unirte a otros.
- ¿A quién te refieres? - ¿A quien crees que me refiero?
- ¿La RAF? - No.
¿Entonces a quién?
¿Te suena la misión diplomática de la RDA? Está en esta misma calle.
Se rumorea que es un hervidero de la Stasi.
Cuidado.
- Qué bonito, ¿verdad? - Es increíble.
Pero seguro que no es barato, ¿no?
Ya, pero es una buena inversión a largo plazo.
Oh, mira esto.
- Me encantaría comprármelo. - ¿Esto? Pues nos lo llevamos.
¿Monsieur Arnault?
- Madame Seiler, ¿viene por la mesa? - Ah, sí.
Eh... Moritz, él es Monsieur Arnault especialista en Art Déco en Bruselas
- Un placer. - Encantado.
Él es Moritz Stamm. Le interesa much su colección y es un gran conocedor.
Oh, perfecto. Podéis seguir mirando.
Mira esto.
- Es de palisandro de verdad. - Oh. Precioso.
Elegí esta mesa para el Sr. Mayer. La llevan mañana.
- ¿Será posible, ¿no? - Por supuesto, Srta. Seiler.
Yo me ocupo del papeleo. Puede darse una vuelta,
a ver si ve algo más que le guste. Bueno...
¿Qué te parece?
Creo que al Sr. Mayer le va a encantar.
Como dije, una IBM 567.
- Es un flipe. - No digas «flipe».
- Okay. - Tampoco digas «OK».
- Creía que este ordenador nos valía. - Y nos vale.
¿Y qué narices es eso?
- El contenido está codificado. - ¿Codificado?
Entonces ponte manos a la obra.
- Hola, has vuelto. - Sí, te lo dije.
- Vaya, qué chica tan guapa. - Ella es Linda. Linda Seiler.
- Hola. - Encantado.
- Hola. - Por aquí.
- No, no. Es para ella. - Vale.
- Gracias. - No se merecen.
Perdona, estaba buscando algo para grabar.
Claro, tengo algo para ti. Esto, amigo.
Ah, sí. Pero necesito algo pequeño. Muy pequeño.
- Para hacer entrevistas. - ¡Es genial, Moritz!
Ya te lo dije.
Pero no sé, es muy antiguo.
¿Todavía funciona? Me lo quedo. Es perfecto.
Y también el walkman. ¿Cuánto te debo?
- Te lo sujeto. ¿Quieres oír algo tú? - Sí.
¿Sí?
- Buenas noches, mi general. - Casi no le reconozco.
General Jackson...
- ¿Puedo presentaros? - Encantada.
- Hola. - Srta. Seiler.
Hola.
- Estamos... llegamos tarde. - Sí, claro.
- Buenas noches. - ¿Quién era?
No importa.
Es la típica situación que quieres evitar.
Y les preocupa que las secretarias se enamoren de los espías...
- ¿Sí? - Sí.
¿Crees que las habrán investigado antes de confiarles sus secretos?
- ¡Moritz! Aquí. - ¿Ahí?
¿Dónde estáis, chiquitines? Ven.
Hola, bonito. Hola. Ven aquí. Ven aquí.
Vaya.
Mira. ¿Quieres cogerlo?
- Toma. - No sé ni cómo...
- Sujétalo bien. - Vale.
- Voy a refrescarme. - Vale.
Oh.
¡Oh!
Oh... Oh...
Ay, Dios.
Oh...
Mierda.
Dios.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo quería tomar un poco el aire.
Vale.
Una casa muy bonita.
- Tienes buen gusto. - Gracias.
Necesito un sitio acogedor cuando vuelvo a casa. Este trabajo es muy.
¿Hm?
Si leyeras los documentos que paso a máquina, no podrías dormir más.
¿Y cómo se divierte la gente en Bruselas?
La mayoría de mis compañeros tienen familia. No suelen salir.
Sí.
Y yo tengo mis gatos.
- ¿Quieres beber algo? - No.
¡Ah! Oh, hola.
Creía que estabas durmiendo.
¿Por qué tiene Thomas tu coche?
Porque se lo he prestado. Igualmente no lo necesito.
- ¿Y si tiene un accidente? - Bah, Thomas sabe conducir.
Sí, pero...
Netti, no vas a prohibirme hacerle un favor a Thomas.
Perdona. Ha sido un día muy largo.
Me encanta tenerte aquí, pero no te preocupes tanto.
Me voy a la cama.
¡Ssh!
Te gusta, ¿eh?
Calla. Sssh. Ssh.
Sssh.
Venga, vamos.
¿Pom Pom?
¿Qué haces ahí?
- Hola, preciosa. - Hola.
- ¿No es el escritorio de Mayer? - Imagínate, me lo ha regalado.
Vaya.
- Es increíble. - Hm-mm.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, es que...
- ¿Me harías un favor? - Hm-mm.
¿Podrías transcribirme la letra de nuestra canción? ¿Por favor?
Sí.
- ¿Pero ahora? - Sí. Así me la aprendo a la vuelta.
Vale.
El sonido es cristalino.
Si Henrik Mayer se tira un pedo en Bruselas aquí se oirá alto y clar
¿Cómo va el informe de la OTAN?
A paso lento pero seguro.
Debemos entenderlo bien antes de hablar con los soviéticos.
No basta con traducirlo. Hay que leer entre líneas.
Averiguar el trasfondo del asunto, ya sabes, buscar el sentido oculto.
Yo me ocupo de ello.
- ¿Peón? - D6.
¿De dónde sacaste esa jugada?
Spaski contra Bobby Fischer. Reikiavik '72.
Interesante.
¿Sabes qué mi hija está otra vez en Colonia?
Sí. Algo me comentó Alex.
Si supiera lo que quiere realmente.
¿Paz y armonía tal vez?
Así es como llaman los hippies a la «ley del mínimo esfuerzo».
Quizá debería hablarle directamente.
No sé ni dónde está. Rey a A5.
¿Ingrid?